GENERAZIONE BILINGUE ED ECONOMIA FRANCO-ITALIANA

UN’ALLEANZA PER IL FUTURO 
LUNEDÌ 7 NOVEMBRE 2016 h. 15.00 – 18.30
EDISON – FORO BUONAPARTE, 31 – MILANO

Traduzione simultanea Italiano-francese

Incontro gratuito, iscrizione obbligatoria entro il 3 Novembre http://institutfrancais-milano.com/fr/generazione-bilingue-ed-economia-franco-italiana-unalleanza-per-il-futuro

 

La conferenza presenta l’importante esperienza di avvicinamento tra gli allievi bilingue EsaBac e le imprese francesi del territorio, oltre alla voce autorevole di esperti provenienti dal mondo imprenditoriale e dell’istruzione. In tale contesto il francese è lingua dell’impiego e pertanto risulta necessario il possesso di competenze trasversali e interculturali. Questo partenariato che intende essere di grande qualità potrebbe in futuro divenire un modello per tutti i licei.

Il progetto è ideato e realizzato dal settore educativo dell’Institut français Italia/Ambasciata di Francia in Italia in collaborazione con l’Azienda Edison, la Camera Francese di Commercio e Industria in Italia, la Fondazione Sodalitas e l’Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia. Quest’evento ha ottenuto il riconoscimento scientifico dell’Università Italo Francese. L’Italia e la Francia si ricorda inoltre che sono l’una per l’altra il secondo partner economico.

Un importante incontro tra Dirigenti di piccole e medie imprese-Dirigenti o Direttori Risorse Umane di grandi imprese, rappresentanti delle scuole superiori italiane EsaBac, genitori e studenti italiani, per comprendere:

–     l’economia franco-italiana;

–     l’impatto economico e umano delle competenze plurilingue e interculturali sviluppate nelle classi EsaBac*;

–     il dispositivo di alternanza proposto, in accordo con le autorità educative italiane (USR-MIUR)** e la Fondazione Sodalitas***.

 

La legge 107-2015, denominata “Buona Scuola”, rende obbligatoria l’alternanza scuola-lavoro per tutti gli studenti delle scuole superiori. L’Institut français Italia/Ambasciata di Francia in Italia propone tale iniziativa a favore delle scuole italiane con progetto EsaBac, per offrire concretamente ai loro studenti l’opportunità di es­sere accolti in un ambiente professionale internazionale nel proprio territorio e proporre alle imprese di impe­gnarsi in quest’attività.

 

Il progetto ideato da Claudie Pion – Addetta alla Cooperazione per il Francese presso l’Institut français Italia/Ambasciata di Francia, si delinea come scambio tra lo studente EsaBac, che ha così l’opportunità di af­facciarsi al mondo del lavoro in un contesto culturale internazionale e plurilingue, e l’impresa che si avvale del supporto di una risorsa giovane in formazione.

Un percorso triennale, dalla classe terza alla quinta, che vede il coinvolgimento degli studenti grazie alla sinergia tra scuola (programma di educazione alla sicurezza e di educazione alla cittadinanza europea), Fondazione Sodalitas (educazione alla cultura d’impresa), Institut français Italia/Ambasciata di Francia in Italia e Business France (scoperta dell’eco­nomia franco-italiana e dei settori principali) e l’impresa che “adotta” il liceo EsaBac (visita, scoperta dell’or­ganizzazione del lavoro). Questa prima parte riguarda tutti gli studenti della Classe Terza, poi in Quarta inizia la preparazione allo stage (CV, lettera di motivazione, definizione delle competenze in francese), per poi arrivare, sempre in Quarta, a 4 settimane di alternanza scuola lavoro in un ambiente plurilingue. In Quinta il progetto prosegue infine con la scoperta degli studi universitari in Francia e dei doppi diplomi italo-francesi, oltre ad un accompagnamento riguardante il progetto personale dello studente. L’età degli studenti al momento dello stage è di 17-18 anni. Lo stage, cui partecipa una parte della classe, è di 4 settimane per gli EsaBac con indirizzo generico e di 8 settimane per gli EsaBac con indirizzo tecnico.

Le imprese che hanno al momento aderito al progetto sono localizzate su Lombardia e Piemonte. Grandi aziende conosciute a livello internazionale, specializzate in diversi settori quali la distribuzione, il trasporto, l’alimentazione, lo sport e il lusso. A seguire, a Torino, mercoledì 16 novembre 2016 dalle 15.00 alle 18.30, presso la Camera di Commercio, si terrà l’incontro sull’esperienza in Piemonte.

Claudie Pion – Addetta alla Cooperazione per il Francese presso l’Institut français Italia/Ambasciata di Francia – spiega come: “Questo progetto si integra perfettamente nell’ambito della legge 107-2015 sull’alternanza scuola lavoro obbligatoria per tutti gli studenti dei licei presentando un valore aggiunto grazie alla cooperazione educativa franco-italiana: sviluppare con le imprese francesi partnership di qualità per offrire agli studenti EsaBac un’esperienza professionale di respiro internazionale sul territorio stesso e la conoscenza del funzionamento plurilingue delle imprese”.

 

 

 

* L’EsaBac è un doppio diploma Esame di stato/Baccalauréat francese, creato nell’ottica di un arricchimento reciproco tra i due paesi. Esso costituisce uno strumento privilegiato di cooperazione educativa franco-italiano. [esiste uno anche nella versione franco-tedesca “Abibac” e nella versione franco-spagnola, “Bachibac”] sono 39 Licei e istituti in Lombardia.

** Ufficio Scolastico Regionale. Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.

*** La Fondazione Sodalitas, nata nel 1995 da Assolombarda, è la prima a promuovere la Responsabilità Sociale delle imprese in Italia, mettendo al servizio della società civile i punti forti della cultura d’impresa. Riunisce oltre 100 imprese leader e, da parecchi anni, accompagna gli studenti delle scuole superiori nel passaggio dalla scuola al mondo del lavoro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROGRAMMA  GENERAZIONE BILINGUE ED ECONOMIA FRANCO-ITALIANA:

UN’ALLEANZA PER IL FUTURO traduzione simultanea italiano-francese

                                                   

15.00 Apertura dei lavori:

Didier CALVEZ, Direttore Finanziario EDISON Spa; Olivier Brochet, Console generale di Francia a Milano

Christophe Musitelli, Consigliere Culturale dell’Ambasciata di Francia, Direttore dell’Institut français Italia;

 

Moderatrice: Sophie Her

 

15.30 – 16.20: COMPETENZE PLURILINGUE E INTERCULTURALI NELL’IMPRESA: QUALI SCOMMESSE PER IL FUTURO?

Christophe CHAILLOT Responsabile Polo Lingua Francese – Institut français Parigi

Alberto GIACOMOTTI Fondazione Sodalitas-CSR Europa “Studenti delle Superiori e Responsabilità sociale delle imprese”

Allen VERNIER Direttore Risorse Umane – SNCF Voyages Italia

Antonella VISCONTI Professore di Letteratura. Insegna Storia in francese nelle classi EsaBac – Liceo Manzoni di Varese. 

16.20 – 17.15: ECONOMIA FRANCO-ITALIANA E MANAGEMENT INTERCULTURALE: IL PUNTO DI VISTA DELL’IMPRESA

Paolo MODUGNO Professore Institut d’études Politiques IEP Parigi – Membro dell’Associazione Dirigenti Italiani in Francia (ADIEF)

Annie REA Membro del Comitato Esecutivo della Camera Francese di Commercio e Industria in Italia – Esperta in Management Interculturale – Membro della rete APM (Association Progrès Management)

Pierre Louis BERTINA Presidente del gruppo ALSTOM Ferroviaria Spa Italia. Presidente dei Consiglieri del Commercio Estero della Francia.

 

17.15 – 18.00: GENERAZIONE BILINGUE E IMPRESE FRANCESI: UN IMPEGNO RECIPROCO

Roberto RAMASCO Fondazione Sodalitas-CSR

Alexandre D’AURIA Direttore Risorse Umane e Patrizia Brognoli, International Mobility Manager. Decathlon Lissone

Andrea CAMPILUNGO Avvocato presso il Foro di Parigi – Avvocato stabilito presso il foro di Milano – Studio Castaldi Mourre Milano-Parigi

Maria Teresa POZZI HR Diversity & Employer Branding SANOFI Milano

 

18.00 – 18.30: CONCLUSIONI E PROSPETTIVE:

Marie GALEY Institut français Milano – Presentazione della rete sociale IF Profs, con un focus sulla Rubrica “Francese lingua dell’impiego”

Claudie PION Addetta alla Cooperazione per il Francese presso Institut français Italia/Ambasciata di Francia

 

18.30: APERITIVO

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...